Genesis 44:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но ты сказал своим рабам: «Пока ваш брат не придёт сюда с вами, не показывайтесь мне на глаза».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты же нам сказал: „Вы должны привести своего младшего брата, иначе я вам больше не продам зерна”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ты повелел нам, рабам своим, не являться к тебе без нашего младшего брата.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но ты сказал твоим рабам: если ваш меньший брат не придёт с вами, то вы более не являйтесь ко мне на лицо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но ты ответил слугам своим: »Если не придёт ваш младший брат с вами, то не являйтесь мне на глаза!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но ты сказал рабам твоим: „Если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь пред моим лицом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но ты сказал своим рабам: «Пока ваш младший брат не придет сюда с вами, не показывайтесь мне на глаза».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но ты сказал своим рабам: «Пока ваш брат не придет сюда с вами, не показывайтесь мне на глаза».

Russian Synodal 1876

Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но ты сказал своим слугам: "Пока ваш брат не придёт сюда с вами, не показывайтесь мне на глаза".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты же нам сказал: "Вы должны привести своего младшего брата, иначе я вам больше не продам зерна".