Genesis 44:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вот, представь себе, что будет, если мы теперь возвратимся домой без нашего младшего брата, ведь у нашего отца нет жизни без Вениамина!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И теперь, явись я к отцу моему, рабу твоему, без сына, к которому он всем сердцем привязан, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь если я приду к твоему рабу, нашему отцу, и не будет с нами отрока, с душой которого связана его душа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же я приду теперь к слуге твоему, отцу моему, и отрока не будет с нами, к которому он прилепился всем сердцем своим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душою которого связана душа его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,

Russian Synodal 1876

Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему слуге, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот, если мы теперь возвратимся домой без нашего младшего брата, и отец увидит, что... у нашего отца нет жизни без этого мальчика!