Genesis 44:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, молю тебя, мой господин, позволь твоему рабу остаться здесь вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вот теперь я молю тебя: отпусти мальчика обратно вместе с его братьями, я же останусь и буду твоим рабом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так вот, мой господин, позволь мне остаться вместо него рабом твоим, а он пусть пойдет вместе с братьями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, пусть я, твой раб, вместо отрока останусь рабом у моего господина, а отрок пусть идёт со своими братьями:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то позволь же теперь слуге твоему остаться здесь рабом господина моего вместо отрока, и позволь отроку пойти домой с братьями своими!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, молю тебя, позволь твоему рабу остаться здесь рабом моего господина вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, молю тебя, позволь твоему рабу остаться здесь рабом моего господина вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.

Russian Synodal 1876

Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, молю тебя, позволь твоему слуге остаться здесь рабом моего господина вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот теперь я молю тебя, отпусти мальчика обратно вместе с его братьями, я же останусь и буду твоим рабом.