Genesis 44:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не могу вернуться к отцу без Вениамина, потому что страшусь того, что случится с моим отцом».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо как я вернусь к отцу, если Вениамина не будет со мной? Не смогу я смотреть на горе, которое сразит отца моего».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо как я пойду к моему отцу, когда отрока не будет со мной? Я увидел бы бедствие, которое постигло бы моего отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как я могу вернуться к отцу моему без отрока? Я не смогу смотреть на то горе, которое поразит отца моего!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? Я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.

Russian Synodal 1876

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Пусть не буду я свидетелем горя моего отца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не могу вернуться к отцу без мальчика, потому что страшусь того, что случится с моим отцом".