Genesis 44:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь это чаша моего господина, из которой он пьёт и на которой он гадает! Вы совершили недобрый поступок!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мой господин пьёт из этой чаши и с её помощью узнаёт разные тайны. Почему вы отплатили ему таким злом?!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зачем похитили чашу серебряную, из которой пьет господин мой? Он и будущее предсказывает по ней. Поступили вы возмутительно!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не та ли это чаша, из которой мой господин пьёт и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Зачем вы украли серебряную чашу? Это именно та чаша, из которой господин мой пьёт и посредством которой он предсказывает. Вы плохо поступили.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не та ли это, из которой пьет господин мой, и он гадает на ней? Худо это вы сделали“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это ведь чаша моего господина, из которой он пьет и на которой он гадает! Вы совершили недобрый поступок!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь это чаша моего господина, из которой он пьет и на которой он гадает! Вы совершили недобрый поступок!»

Russian Synodal 1876

Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь это чаша моего господина, из которой он пьёт и на которой он гадает! Вы совершили недобрый поступок!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мой господин пьёт из этой чаши и с её помощью узнаёт разные тайны. Плохо вы поступили!""