Genesis 45:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Юсуф не мог более сдержать себя перед слугами и воскликнул: — Уходите все прочь от меня! — и никого не было с Юсуфом, когда он открылся своим братьям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосиф не мог больше совладать с собой и заплакал на глазах у всех, кто стоял возле него. «Пусть все выйдут», — приказал Иосиф, и все вышли; братья же остались с Иосифом наедине. Тогда Иосиф рассказал им, кто он такой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иосиф больше не мог сдерживаться пред всеми слугами своими и велел им оставить его. Когда те удалились, Иосиф открылся братьям,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся своим братьям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иосиф не смог больше сдерживать себя перед всеми, которые стояли вокруг него, и возгласил: »Выйдите все от меня!« Поэтому там никого не было, когда Иосиф открылся братьям своим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: «Удалите от меня всех».И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Иосиф не мог более сдержать себя перед рабами. — Уходите все прочь от меня! — воскликнул Иосиф. И никого не было рядом, когда Иосиф открылся своим братьям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Иосиф не мог более сдержать себя перед рабами и воскликнул: – Уходите все прочь от меня! – и никого не было с Иосифом, когда он открылся своим братьям.

Russian Synodal 1876

Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Юсуф не мог более сдержать себя перед слугами и воскликнул: - Уходите все прочь от меня! - и никого не было с Юсуфом, когда он открылся своим братьям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосиф не мог больше совладать с собой и заплакал на глазах у всех, кто стоял подле него. "Вели всем выйти", - сказал Иосиф, и все вышли; братья же остались с Иосифом наедине. Тогда Иосиф рассказал им, кто он такой.