Genesis 45:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там я смогу прокормить тебя — ведь предстоят ещё пять лет голода, — а иначе и ты, и твой дом, и все, кто принадлежат тебе, будете в нужде“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и я позабочусь о том, чтобы в течение пяти голодных лет ни ты, ни твоя семья не потеряли то, чем владеете”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там я смогу позаботиться о тебе, чтобы ни ты, ни живущие с тобой не впали в нужду и не потеряли того, что есть у вас, — впереди еще пять лет голода“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и прокормлю тебя там, ибо голод будет ещё пять лет, чтобы не обнищал ты и твой дом и всё твоё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я сам буду снабжать тебя, ибо ещё 5 лет будет продолжаться голод, чтобы ты не обеднел: ты, и дом твой и всё, что ты имеешь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты, и дом твой, и все твое“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там я смогу прокормить тебя, ведь предстоят еще пять лет голода — а иначе и ты, и твой дом, и все, кто принадлежат тебе, будете в нужде“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там я смогу прокормить тебя, ведь предстоят еще пять лет голода – а иначе и ты, и твой дом, и все, кто принадлежат тебе, будете в нужде»».

Russian Synodal 1876

и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там я смогу прокормить тебя - ведь предстоят ещё пять лет голода, - а иначе и ты, и твой дом, и все, кто принадлежат тебе, будете в нужде"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и я позабочусь о том, чтобы в течение пяти голодных лет ни ты, ни твоя семья не потеряли то, чем владеете"".