Genesis 45:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосиф также сказал своим братьям: «Ведь вы же видите, что это я, Иосиф. Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы видите сами, и ты, Вениамин, брат мой, видишь, что это я, Иосиф, своими устами говорю вам всё это!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, ваши глаза и глаза моего брата Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы ведь видите это своими глазами, а также и брат мой Вениамин видит это своими глазами, что это я лично говорю к вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Russian Synodal 1876

И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Бен-Ямин, что это действительно я говорю с вами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосиф сказал своим братьям: "Ведь вы же видите, что это я, Иосиф. Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.