Genesis 45:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Расскажите же моему отцу о том, как я прославлен в Египте, и обо всём, что вы видели. И поскорее приведите сюда моего отца.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Так расскажите моему отцу о том, каким почётом я окружён здесь, в Египте, расскажите обо всём, что видели здесь. Теперь же отправляйтесь поскорее и приведите ко мне моего отца».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так расскажите же отцу о высоком положении моем в Египте и обо всем, что вы видели здесь, и скорее приведите отца моего сюда».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
скажите же моему отцу о всей моей славе в Египте и обо всём, что вы видели, и приведите скорее моего отца сюда.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Итак сообщите отцу моему о всех высоких почестях, которые я имею в Египте, и о всём, что вы видели, и приведите отца моего побыстрее сюда!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и обо всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Расскажите же моему отцу о том, как я прославлен в Египте, и обо всем, что вы видели. И поскорее приведите сюда моего отца.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Расскажите же моему отцу о том, как я прославлен в Египте, и обо всем, что вы видели. И поскорее приведите сюда моего отца.
Russian Synodal 1876
скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Расскажите же моему отцу о том, как я прославлен в Египте, и обо всём, что вы видели. И поскорее приведите сюда моего отца.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Так расскажите моему отцу о том, каким почётом я окружён здесь, в Египте, расскажите обо всём, что видели здесь. Теперь же отправляйтесь поскорее и приведите ко мне моего отца".