Genesis 45:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Иосиф расцеловал всех своих братьев и, плача, обнимал их. Только после этого братья решились заговорить с Иосифом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И целовал всех своих братьев и плакал, обнимая их. Потом его братья говорили с ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем он со слезами поцеловал всех братьев своих и обнял их; и только теперь смогли и братья его говорить с ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И целовал всех братьев своих, и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

Russian Synodal 1876

И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он поцеловал всех братьев и плакал, обнимая их. Потом братья разговаривали с ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а потом Иосиф расцеловал всех своих братьев, и плакал, обнимая их. И братья стали говорить с Иосифом.