Genesis 45:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слух о том, что пришли братья Юсуфа, дошёл до двора фараона. Фараон обрадовался, и его придворные тоже,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Египетский царь узнал, что к Иосифу пришли братья. Эта весть облетела весь двор фараона, и тогда он и его придворные ей очень обрадовались.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слух о том, что пришли к Иосифу братья, дошел до дворца фараона; фараон и его придворные были этому очень рады.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дошёл в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и его рабам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же весть о пришествии братьев Иосифа проникла во дворец фараона, то она была приятной фараону и слугам его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дошел до дома фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слух о том, что пришли братья Иосифа, дошел до двора фараона. Фараон обрадовался, и его придворные тоже,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слух о том, что пришли братья Иосифа, дошел до двора фараона. Фараон обрадовался, и его придворные тоже,

Russian Synodal 1876

Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слух о том, что пришли братья Юсуфа, дошёл до двора фараона. Фараон обрадовался, и его придворные тоже,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фараон узнал, что к Иосифу пришли братья; эта весть облетела весь двор фараона, и фараон, и его придворные очень обрадовались.