Genesis 45:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и фараон сказал Юсуфу: — Скажи своим братьям: «Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханаана

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем царь сказал Иосифу: «Скажи своим братьям, чтобы они взяли еды сколько нужно и отправились обратно в Ханаан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Фараон сказал Иосифу: «Передай мои слова братьям своим: „Вот что вам надо сейчас сделать: навьючьте своих ослов и поспешите в Ханаан,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И фараон сказал Иосифу: скажи твоим братьям: вот что сделайте: навьючьте ваш скот и ступайте в Ханаан;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому фараон сказал Иосифу: »Скажи братьям твоим: ›Сделайте так: нагрузите ваших вьючных животных и пойдите домой в землю Ханаан,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал фараон Иосифу: «Скажи братьям твоим: „Вот что сделайте: навьючьте скот ваш хлебом и ступайте в землю ханаанскую;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и фараон сказал Иосифу: — Скажи братьям: «Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханаана

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и фараон сказал Иосифу: – Скажи братьям: «Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханаана

Russian Synodal 1876

И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и фараон сказал Юсуфу: - Скажи своим братьям: "Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханаана

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фараон сказал Иосифу: "Скажи своим братьям, чтобы они взяли еды сколько нужно и отправились обратно в Ханаан,