Genesis 45:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошёл до двора фараона.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он громко рыдал, и все египтяне при дворе фараона услышали его плач.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он громко зарыдал, и услышали Египтяне, и услышал дом фараона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он так громко заплакал, что услышали это египтяне, и даже дом фараона узнал об этом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И громко зарыдал он, и услышали египтяне, и услышал дом фараона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до двора фараона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до двора фараона.

Russian Synodal 1876

И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он так громко зарыдал, что египтяне услышали, и слух об этом дошёл до двора фараона.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он громко рыдал, и египтяне слышали его плач, и все при дворе фараона слышали об этом.