Genesis 45:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё самое лучшее, что у нас есть в Египте».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не жалейте ваших вещей, ибо лучшее из всего Египта дам вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не жалейте своего домашнего добра, ибо я дам вам самое лучшее из всей земли Египетской!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли египетской [дам] вам“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не жалейте о вашем имуществе, потому что все лучшее в Египте будет вашим».

Russian Synodal 1876

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской [дам] вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не жалейте о ваших пожитках, потому что всё лучшее в Египте будет вашим".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё, что есть лучшего в Египте".