Genesis 45:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: — Ни о чём не тревожьтесь в пути!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а затем велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: «Идите прямо домой и в дороге не ссорьтесь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас в дороге».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отпустил своих братьев, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он отпустил своих братьев, и они ушли, после того, как он наставил их: »Не ссорьтесь в пути!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: «Не ссорьтесь на дороге».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: — Ни о чем не тревожьтесь в пути!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чем не тревожьтесь в пути!

Russian Synodal 1876

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: - Не ссорьтесь в пути!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а потом велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: "Идите прямо домой, и в дороге не ссорьтесь".