Genesis 45:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказали ему: — Юсуф жив! Юсуф — правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они сказали ему: «Отец, Иосиф жив! Он — правитель всей Египетской страны!» Их отец не знал, что и думать. Сначала он не поверил им,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда они сказали ему: «Иосиф жив! Он правит всем Египтом!» — замерло сердце Иакова, не поверил он им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всем Египтом. Но его сердце смутилось, ибо он не верил им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которому они возвестили: »Иосиф жив ещё и является повелителем над всей землёй Египетской!« Но сердце его оставалось холодным, ибо он не поверил им.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и известили его, сказав: «Иосиф, сын твой, жив и теперь владычествует над всею землею египетскою».Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказали ему: — Иосиф жив! Иосиф — правитель всего Египта! У Иакова замерло сердце, и он не поверил им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказали ему: – Иосиф жив! Иосиф – правитель всего Египта! У Иакова замерло сердце, и он не поверил им.

Russian Synodal 1876

и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказали ему: - Юсуф жив! Юсуф - правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они сказали ему: "Отец, Иосиф жив! Он правитель всей страны Египетской!" Отец их не знал, что и думать. Сначала он не поверил им,