Genesis 45:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юсуф сказал своим братьям: — Я — Юсуф! Жив ли ещё мой отец? Но братья ничего не могли ответить, так они были ошеломлены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я — брат ваш Иосиф! — сказал он своим братьям. — Здоров ли отец мой?» Но братья, смущенные и испуганные, ничего не отвечали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я Иосиф! — сказал он братьям. — Жив ли еще отец мой?» Братья, увидев Иосифа лицом к лицу, не могли вымолвить ни слова — стояли в оцепенении.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф сказал своим братьям: я – Иосиф, жив ли ещё мой отец? Но его братья не могли отвечать ему, потому что они смутились перед ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иосиф же сказал братьям своим: »Я - Иосиф! Жив ли ещё отец мой?« Но братья его не могли ему отвечать, ибо они стояли перед ним в сильном смущении.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иосиф братьям своим: «Я Иосиф, жив ли еще отец мой?» Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосиф сказал братьям: — Я — Иосиф! Жив ли еще мой отец? Но братья ничего не могли ответить — так они были ошеломлены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосиф сказал братьям: – Я – Иосиф! Жив ли еще мой отец? Но братья ничего не могли ответить – так они были ошеломлены.

Russian Synodal 1876

И сказал Иосиф братьям своим: я – Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Юсуф сказал своим братьям: - Я - Юсуф! Жив ли ещё мой отец? Но братья ничего не могли ответить, так они были ошеломлены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я - брат ваш Иосиф, - сказал Иосиф своим братьям, - здоров ли отец мой?" Но братья, смущенные и испуганные, ничего не отвечали.