Genesis 45:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Юсуф сказал братьям: — Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: — Я ваш брат Юсуф, которого вы продали в Египет!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И снова Иосиф обратился к братьям: «Подойдите ко мне, прошу вас, подойдите сюда». Братья приблизились к Иосифу, и он сказал им: «Я — брат ваш Иосиф, тот самый, которого вы продали в рабство в Египет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Так подойдите же ко мне», — позвал он их. Они подошли. «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет, — сказал он. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф сказал своим братьям: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я – Иосиф, ваш брат, которого вы продали в Египет;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он сказал братьям своим: »Подойдите же поближе ко мне!« Когда же они подошли поближе, то он сказал: »Я брат ваш Иосиф, которого вы продали в Египет!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иосиф братьям своим: «Подойдите ко мне».Они подошли. Он сказал: «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Иосиф сказал братьям: — Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: — Я — ваш брат Иосиф, которого вы продали в Египет!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Иосиф сказал братьям: – Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: – Я – ваш брат Иосиф, которого вы продали в Египет!

Russian Synodal 1876

И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я – Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Юсуф сказал братьям: - Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: - Я ваш брат Юсуф, которого вы продали в Египет!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И снова Иосиф обратился к братьям: "Подойдите ко мне, прошу вас, подойдите сюда". Братья приблизились Иосифу, и он сказал им: "Я - брат ваш Иосиф, тот самый, которого вы продали в рабство в Египет.