Genesis 45:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Аллах послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог послал меня сюда перед вами, чтобы я спас ваши семьи в этой стране.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Бог послал меня в эту страну прежде вас, дабы сохранить на земле остаток народа Своего и продлить жизнь вашу, совершив великое спасение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Бог послал меня перед вами, чтобы укрепить продолжение вашего рода на земле, и чтобы сохранить жизнь вам, великому народу спасённых.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Бог послал меня перед вами, чтобы сохранить остаток вашего народа на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Бог послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Russian Synodal 1876

Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Всевышний послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог послал меня сюда перед вами, чтобы я спас ваши семьи в этой стране.