Genesis 46:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это сыновья Лии, которых она родила Якубу в Паддан-Араме; она родила и дочь Дину; всего их было тридцать три человека.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон были сыновьями Иакова от жены его Лии, которых она родила ему в Падан-Араме. У неё была ещё и дочь по имени Дина. Всего в этой семье было тридцать три человека.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это сыновья Иакова от Лии, которые, как и его дочь Дина, родились в Паддан-Араме. Вместе с их детьми и внуками всего их — тридцать три человека.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это сыновья Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, его дочь. Всех душ его сыновей и его дочерей – тридцать три.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это сыновья Лии, которых она родила Иакову в северной Месопотамии, а также ещё его дочь Дину, в целом 33 сына и дочери.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это сыновья Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сыновей его и дочерей его – тридцать три.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это сыновья Лии, которых она родила Иакову в Паддан-Араме; она родила и дочь Дину; всего их было 33 человека.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это сыновья Лии, которых она родила Иакову в Паддан-Араме; она родила и дочь Дину; всего их было тридцать три человека.

Russian Synodal 1876

Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это сыновья Лии, которых она родила Якубу в Паддан-Араме; она родила и дочь Дину; всего этих сыновей и дочерей было тридцать три человека.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон были сыновьями Иакова от жены его Лии, которых она родила ему в Падан-араме. У неё была ещё и дочь по имени Дина, а всего в этой семье было тридцать три человека.