Genesis 46:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб послал перед собой к Юсуфу Иуду, чтобы узнать путь в Гошен. И они прибыли туда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков послал вперёд Иуду, чтобы тот сначала поговорил с Иосифом. Иуда пошёл к Иосифу в землю Гесем, Иаков же со своим семейством следовал за ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иаков послал Иуду вперед, к Иосифу, чтобы заранее узнать от него о земле Гошен. И когда все они пришли в землю Гошен,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он послал Иуду перед собой к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в Гесем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаков же послал вперёд к Иосифу Иуду, чтобы тот наперёд предоставил ему землю Гесем. Когда же они приехали в землю Гесем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал [путь] в Гесем. И пришли в землю Гесем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков послал перед собой к Иосифу Иуду, чтобы узнать путь в Гошен. И они прибыли в Гошен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков послал перед собой к Иосифу Иуду, чтобы узнать путь в Гошен. Когда они прибыли туда,

Russian Synodal 1876

Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал [путь] в Гесем. И пришли в землю Гесем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб послал перед собой к Юсуфу Иуду, чтобы узнать путь в Гошен. И они прибыли туда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков послал вперёд Иуду, чтобы тот сначала поговорил с Иосифом. Иуда пошёл к Иосифу в землю Гесем, Иаков же со своим семейством следовал за ним.