Genesis 46:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юсуф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Исраила. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Узнав, что отец уже близко, Иосиф снарядил свою колесницу и отправился навстречу Израилю в Гесем. Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иосиф велел подать ему колесницу и выехал навстречу своему отцу Израилю. Увидев отца своего, он тут же пал ему на шею и, обняв его, плакал долго.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иосиф запряг свою колесницу и выехал навстречу Израилю, своему отцу, в Гесем, и, увидев его, пал на его шею, и долго плакал на его шее.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Иосиф запряг колесницу свою и выехал в Гесем навстречу отцу своему Израилю, и когда тот появился перед ним, то он пал ему на шею и долго плакал на шее у него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею ему, и долго плакал на шее его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосиф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Израиля. Он предстал перед ним, обнял его и долго плакал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосиф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Израиля. Он предстал перед ним, обнял его и долго плакал.

Russian Synodal 1876

Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Юсуф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Исраила. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Узнав, что отец уже близко, Иосиф снарядил свою колесницу и отправился навстречу Израилю в Гесем. Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.