Genesis 46:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраил сказал Юсуфу: — Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль сказал Иосифу: «Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Теперь мне и умереть можно. Я увидел тебя, увидел живым!» — произнес Израиль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израиль сказал Иосифу: я умру теперь, увидев твоё лицо, ибо ты ещё жив.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Израиль же сказал Иосифу: »Теперь я могу с радостью умереть, после того, как увидел лицо твоё, что ты ещё жив.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Израиль Иосифу: «Умру я теперь, увидев лицо твое, ибо ты еще жив».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израиль сказал Иосифу: — Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израиль сказал Иосифу: – Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Russian Synodal 1876

И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил сказал Юсуфу: - Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израиль сказал Иосифу: "Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив".