Genesis 46:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юсуф сказал своим братьям и домашним отца: — Я пойду к фараону и скажу ему: «Мои братья и дом моего отца, которые жили в земле Ханаана, пришли ко мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосиф обратился к своим братьям и остальному семейству отца, сказав: «Я извещу фараона о вашем прибытии, обратившись к нему с такими словами: „Мои братья и остальное семейство покинули Ханаанскую землю и пришли сюда ко мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Иосиф сказал своим братьям и другим домочадцам отца своего: «Я должен пойти и известить о вас фараона, скажу ему, что мои братья и вся семья отца моего пришли ко мне из Ханаана,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф сказал своим братьям и дому своего отца: я пойду, извещу фараона и скажу ему: мои братья и дом моего отца, которые были в Ханаане, пришли ко мне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Иосиф сказал братьям своим и другим, принадлежащим к отцу его: »Теперь я поеду и расскажу всё это фараону и скажу ему: »Мои братья и все, принадлежащие к отцу моему, которые до сих пор жили в земле Ханаанской, приехали ко мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: «Я пойду, извещу фараона и скажу ему: „Братья мои и дом отца моего, которые были в земле ханаанской, пришли ко мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосиф сказал своим братьям и домашним отца: — Я пойду к фараону и скажу ему: «Мои братья и дом моего отца, которые жили в земле Ханаана, пришли ко мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосиф сказал своим братьям и домашним отца: – Я пойду к фараону и скажу ему: «Мои братья и дом моего отца, которые жили в земле Ханаана, пришли ко мне.

Russian Synodal 1876

И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Юсуф сказал своим братьям и домашним отца: - Я пойду, обращусь к фараону и скажу ему: "Мои братья и дом моего отца, которые жили в земле Ханаана, пришли ко мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосиф сказал братьям и остальному семейству отца: "Я пойду и скажу фараону, что вы здесь, скажу ему: "Мои братья и остальное семейство покинули землю Ханаанскую и пришли сюда ко мне.