Genesis 46:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я пойду в Египет вместе с тобой, и Я же приведу тебя обратно. И глаза тебе закроет рука Юсуфа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пойду с тобой в Египет, и Я снова выведу тебя из той земли. Ты умрёшь в Египте, но Иосиф будет с тобой и своими руками закроет твои глаза, когда ты умрёшь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я Сам пойду с тобой в Египет, и в свое время Я Сам непременно выведу тебя — твое великое потомство — оттуда. В час кончины твоей Иосиф будет с тобой, его рука закроет глаза твои».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я пойду с тобой в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своей рукой закроет твои глаза.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я Сам пойду с тобой в Египет, и Я Сам однажды приведу тебя снова назад, и рука Иосифа закроет глаза твои.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза [твои»].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я пойду в Египет вместе с тобой, и Я же приведу тебя обратно. И глаза тебе закроет рука Иосифа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пойду в Египет вместе с тобой, и Я же приведу тебя обратно. И глаза тебе закроет рука Иосифа.

Russian Synodal 1876

Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза [твои].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я пойду в Египет вместе с тобой, и Я же приведу тебя обратно. И глаза тебе закроет рука Юсуфа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пойду с тобой в Египет, и Я выведу тебя обратно. Ты умрёшь в Египте, но Иосиф будет с тобой, и своими руками закроет твои глаза, когда ты умрёшь".