Genesis 46:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Якуб отправился в путь из Беэр-Шевы. Сыновья Исраила посадили отца, детей и жён в колесницы, которые фараон прислал, чтобы перевезти его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После этого Иаков ушёл из Вирсавии и отправился в Египет. Сыновья Израиля везли отца, своих жён и всех своих детей на повозках, посланных фараоном.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда Иаков покинул Беэр-Шеву. И сыны Израилевы, продолжая путь, везли своего отца Иакова, своих малых детей и жен на повозках, которые для их переезда прислал фараон.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иаков отправился из Вирсавии; и сыновья Израиля повезли Иакова, своего отца, и своих детей, и своих жён на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда поднялся Иаков из Вирсавии, и его сыновья повезли отца своего Иакова вместе с их детьми и их жёнами на тех колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иаков отправился из Вирсавии. И повезли сыновья Израиля Иакова, отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иаков отправился в путь из Вирсавии. Сыновья Израиля посадили отца, детей и жен в колесницы, которые фараон прислал, чтобы перевезти его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иаков отправился в путь из Вирсавии. Сыновья Израиля посадили отца, детей и жен в колесницы, которые фараон прислал, чтобы перевезти его.
Russian Synodal 1876
Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Якуб отправился в путь из Беэр-Шебы. Сыновья Исраила посадили отца, детей и жён в колесницы, которые фараон прислал, чтобы перевезти его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
После этого Иаков ушёл из Вирсавии и отправился в Египет. Его сыновья, сыновья Израиля, везли отца, своих жён и всех своих детей на колесницах, посланных фараоном.