Genesis 47:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Юсуф поселил отца и братьев в Египте и дал им в собственность лучшую часть земли в округе Раамсес, как повелел фараон.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иосиф сделал, как велел фараон, и отдал отцу и братьям самую лучшую землю в Египте около города Раамсес.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
По повелению фараона Иосиф определил, где жить его отцу и братьям; он наделил их землей в Египте, в лучшем месте страны — в области Раамсес.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иосиф поселил своего отца и своих братьев, и дал им владение в Египте, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Иосиф же указал отцу своему и братьям своим места для поселений и дал им собственное владение в Египте, в лучшей части земли, то есть в земле Раамсес, как повелел фараон.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иосиф поселил отца и братьев в Египте и дал им в собственность лучшую часть земли в округе Раамсес, как повелел фараон.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иосиф поселил отца и братьев в Египте и дал им в собственность лучшую часть земли в округе Раамсес, как повелел фараон.
Russian Synodal 1876
И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Юсуф поселил отца и братьев в Египте и дал им в собственность лучшую часть земли в округе Раамсес, как повелел фараон.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иосиф сделал, как сказал фараон, и дал отцу и братьям самую лучшую землю в Египте, около города Рамзеса.