Genesis 47:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а народ Юсуф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

все люди в стране стали его рабами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И по всей стране египетской Иосиф переселил народ в города, где хранилось зерно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сделал народ рабами от одного конца Египта до другого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что касается её жителей, то он сделал их рабами от одного конца земли Египетской до другого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а народ Иосиф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а народ Иосиф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

Russian Synodal 1876

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а народ Юсуф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все египтяне стали рабами фараона, по всему Египту все были рабами фараона.