Genesis 47:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: — Я сделаю так, как ты говоришь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

похорони меня там, где похоронены мои предки, увези меня из Египта и похорони в семейной могиле». Иосиф ответил: «Обещаю исполнить всё, о чём ты попросил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда приобщусь я к праотцам моим, вынеси меня из Египта и похорони в их гробнице». «Я исполню желание твое», — пообещал Иосиф.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы мне лечь с моими отцами; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по твоему слову.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо я хочу покоиться у отцов моих! Поэтому увези меня из Египта и погреби меня в месте покоя их!« Он же ответил: »Хорошо, я сделаю по желанию твоему.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице».[Иосиф] сказал: «Сделаю по слову твоему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Иосиф ответил: — Я сделаю так, как ты говоришь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Иосиф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.

Russian Synodal 1876

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. [Иосиф] сказал: сделаю по слову твоему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: - Я сделаю так, как ты говоришь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

похорони меня там, где похоронены мои предки, увези меня из Египта и похорони в семейной могиле". Иосиф ответил: "Обещаю исполнить всё, что ты сказал".