Genesis 47:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Поклянись, — сказал он. Юсуф поклялся ему, и Исраил поклонился, оперевшись на свой посох.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Поклянись», — сказал Иаков. Иосиф поклялся ему, что исполнит всё, и Израиль снова опустил голову на постель.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Поклянись мне в этом», — попросил Иаков. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился Богу у изголовья постели своей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И Израиль поклонился на подушке постели.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он сказал: »Поклянись мне в этом!«, и он поклялся ему. Израиль же склонился в молитве к изголовью своей постели.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал: «Клянись мне».И клялся ему. И поклонился Израиль на изголовье постели.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Поклянись, — сказал он. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился Богу, оперевшись на свой посох.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Поклянись, – сказал он. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился, оперевшись на свой посох.

Russian Synodal 1876

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Поклянись, - сказал он. Юсуф поклялся ему, и Исраил поклонился, оперевшись на свой посох.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Поклянись", - сказал Иаков. Иосиф поклялся ему, что исполнит всё, и Иаков снова опустил голову на постель.