Genesis 47:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб ответил фараону: — Я прожил на свете сто тридцать лет. Жизнь моя была короткой и трудной, и я не достиг возраста моих отцов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«У меня была короткая, полная невзгод жизнь. Я прожил всего 130 лет, мой отец и мои предки дожили до более глубокой старости, чем я».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Всех лет моего странствования — сто тридцать, — отвечал он. — Немногими и трудными были годы жизни моей — не сравнить их с годами странствований праотцев моих».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков сказал фараону: дней моего странствования сто тридцать лет; малы и несчастны дни моей жизни и не достигли до лет жизни моих отцов во днях их странствования.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаков отвечал фараону: »Число лет моих 100 тридцать: малы в числе и тяжки были лета жизни моей и не достают они до лет жизни отцов моих во время странствования их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков сказал фараону: «Дней странствования моего сто тридцать лет, малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков ответил фараону: — Дней моего странствования сто тридцать лет. Малочисленны и горьки были годы моей жизни, и число их не достигло годов странствования моих отцов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков ответил фараону: – Дней моего странствования сто тридцать лет. Малочисленны и горьки были годы моей жизни, и число их не достигло годов странствования моих отцов.

Russian Synodal 1876

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб ответил фараону: - Дней моего странствования сто тридцать лет. Малочисленны и горьки были дни жизни моей, и число их не достигло лет жизни отцов моих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"У меня была короткая, полная невзгод жизнь. Я прожил всего 130 лет, мой отец и мои предки дожили до более глубокой старости, чем я".