Genesis 48:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Глаза Исраила ослабли от старости, он почти ослеп. Юсуф подвёл сыновей поближе к своему отцу, и тот поцеловал и обнял их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль был стар и плохо видел; Иосиф подвёл мальчиков поближе к своему отцу, и Израиль обнял их и поцеловал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зрение Израиля от старости притупилось — он едва видел. Иосиф подвел к нему своих сыновей; Израиль поцеловал их, обнял

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Глаза же Израиля притупились от старости; он не мог видеть ясно. Иосиф подвёл их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Глаза же Израиля ослабели от старости, так что он не мог больше видеть. Когда же Иосиф вплотную подвёл их к нему, то он поцеловал и обнял их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Глаза же Израиля притупились от старости, не мог он видеть [ясно. Иосиф] подвел их к нему, и он поцеловал их, и обнял их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глаза Израиля ослабли от старости, он почти ослеп. Иосиф подвел сыновей поближе к своему отцу, и тот поцеловал и обнял их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глаза Израиля ослабли от старости, он почти ослеп. Иосиф подвел сыновей поближе к своему отцу, и тот поцеловал и обнял их.

Russian Synodal 1876

Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть [ясно. Иосиф] подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глаза Исраила ослабли от старости, он был почти слепой. Юсуф подвёл сыновей поближе к нему, и его отец поцеловал и обнял их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израиль был стар и плохо видел; Иосиф подвёл мальчиков поближе к своему отцу, и Израиль обнял их и поцеловал.