Genesis 48:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраил сказал Юсуфу: — Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Аллах дал мне увидеть даже твоих детей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Израиль сказал Иосифу: «Никогда не думал, что снова увижу твоё лицо, но вот, видишь, Бог дал мне увидеть тебя и твоих детей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказал Иосифу: «Я уже не надеялся тебя увидеть, а Бог дал мне увидеть и детей твоих».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израиль сказал Иосифу: я не надеялся видеть твоё лицо; но вот Бог показал мне и твоих детей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Израиль сказал Иосифу: »Я уже не надеялся когда-нибудь увидеть лицо твоё, но теперь Бог дал мне увидеть ещё и детей твоих!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Израиль Иосифу: «Не надеялся я видеть твое лицо, но вот Бог показал мне и детей твоих».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израиль сказал Иосифу: — Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Бог дал мне увидеть даже твоих детей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израиль сказал Иосифу: – Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Бог дал мне увидеть даже твоих детей.

Russian Synodal 1876

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил сказал Юсуфу: - Я и не думал, что вновь увижу тебя, а Всевышний даровал мне увидеть даже твоих детей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Израиль Иосифу: "Никогда не думал, что снова увижу твоё лицо, но вот, видишь, Бог дал мне увидеть тебя и твоих детей".