Genesis 48:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом он благословил Юсуфа и сказал: — Аллах, перед Которым ходили отцы мои Ибрахим и Исхак, Аллах, Который был защитником моим всю мою жизнь до сегодняшнего дня,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль благословил Иосифа, сказав: «Бог, Которому поклонялись мои предки, Авраам и Исаак, всю мою жизнь указывал мне путь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом он благословил Иосифа, призвав благословение на сыновей его, такими словами: «Бог, перед лицом Которого жили мои отцы Авраам и Исаак, Бог, Который был Пастырем моим от рождения моего доныне,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И благословил Иосифа и сказал: Бог, перед Которым ходили мои отцы Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до этого дня,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он благословил Иосифа такими словами: »Бог, перед лицом Которого ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, Который был Пастырем моим с тех пор как я живу и до сего дня,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И благословил Иосифа и сказал: «Бог, пред Которым ходили отцы мои, Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом он благословил Иосифа и сказал: — Бог, перед Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, Который был пастырем моим всю мою жизнь до сегодняшнего дня,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом он благословил Иосифа и сказал: – Бог, перед Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, Который был пастырем моим всю мою жизнь до сего дня,

Russian Synodal 1876

И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом он благословил Юсуфа и сказал: - Всевышний, перед Которым ходили отцы мои Ибрахим и Исхак, Всевышний, Который был защитником моим всю мою жизнь до сего дня,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израиль благословил Иосифа, сказав: "Бог, Которому поклонялись мои предки, Авраам и Исаак, всю мою жизнь указывал мне путь.