Genesis 48:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Юсуф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефраима, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефраима на голову Манассы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосиф увидел, что его отец положил правую руку на голову Ефрема, и это ему не очень понравилось. Он взял руку отца и хотел снять её с головы Ефрема, и положить на голову Манассии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иосиф подумал, что отец ошибся, возложив свою правую руку на голову Ефрема, поэтому он взял руку отца, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф увидел, что его отец положил свою правую руку на голову Ефрема; и это прискорбно было ему. И он взял руку своего отца, чтобы переложить её с головы Ефрема на голову Манассии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Иосиф увидел, что отец его постоянно держал правую руку на голове Ефрема, то это не понравилось ему, и поэтому он взял руку отца своего, чтобы переложить её с головы Ефрема на голову Манассии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема, и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Иосиф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефрема, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иосиф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефрема, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии.

Russian Synodal 1876

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Юсуф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефраима, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефраима на голову Манассы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосиф увидел, что его отец положил правую руку на голову Ефрема, и это ему не очень понравилось. Он взял руку отца и хотел снять её с головы Ефрема и положить на голову Манассии.