Genesis 49:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб вызвал своих сыновей и сказал: — Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого Иаков призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: «Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков призвал своих сыновей и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Иаков призвал сыновей своих и сказал им: »Соберитесь, чтобы я возвестил вам, что произойдёт с вами в будущие дни!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И призвал Иаков сыновей своих, и сказал: «Соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков вызвал своих сыновей и сказал: «Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.

Russian Synodal 1876

И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб вызвал своих сыновей и сказал: - Соберитесь вокруг, чтобы мне сказать вам, что станет с вами в грядущие дни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого Израиль призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: "Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем: