Genesis 49:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего ослёнка — к лучшей ветке; он омоет одежды свои в вине, одеяние своё — в крови винограда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он привязывает ослов к лучшей виноградной лозе, и в самом лучшем вине стирает он свои одежды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иуда осла своего к виноградной лозе привязывает и осленка — к лозе наилучшей. Одежды свои он в вине полощет, облачения свои — в крови гроздьев винограда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он привязывает к виноградной лозе своего ослёнка и к лозе лучшего винограда сына своей ослицы; моет в вине свою одежду и в крови гроздьев своё одеяние;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он привязывает ослёнка своего к виноградной лозе и сына ослицы своей к благородной лозе; он моет в вине одежду свою и в крови гроздей плащ свой;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей, моет в вине одежду свою и в крови гроздьев – одеяние свое;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего осленка — к лучшей ветке; Он омоет одежды свои в вине, одеяние свое — в крови винограда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего осленка – к лучшей ветке; Он омоет одежды свои в вине, одеяние свое – в крови винограда.

Russian Synodal 1876

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего ослёнка - к лучшей ветке; он омоет одежды свои в вине, одеяние своё - в крови винограда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он привязывает осла своего к виноградной лозе, к самой лучшей лозе привязывет он ослёнка своего, и в самом лучшем вине стирает он одежды свои.