Genesis 49:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот каковы двенадцать родов Исраила, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот все двенадцать семейств Израиля, и вот что сказал им отец, и какое дал благословение сыновьям своим, — каждому своё.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это все колена Израилевы, числом двенадцать; и это то, что сказал им отец, когда прощался с ними, давая каждому колену свое благословение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот все двенадцать племён Израиля; и вот что их отец сказал им; и благословил их, и дал им благословение, каждому своё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот все 12 колен, и то, что сказал им отец их, и чем он благословил их: каждого особым благословением.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот все двенадцать колен Израиля. И вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.

Russian Synodal 1876

Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот каковы двенадцать родов Исраила, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он благословил подобающим благословением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот все 12 семейств Израилевых, и вот что сказал им отец их и какое дал благословение сыновьям своим, каждому своё.