Genesis 49:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своём гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тайно сговорились они совершить зло. Не желает душа моя участвовать в их сговоре, и не принимаю я их тайные встречи. В гневе убивали они людей и терзали животных ради забавы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В умыслах их не хочу быть участником и к сборищу их да не буду причтен — они в приступе гнева мужей убивают, из прихоти калечат быков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в их совет да не пребудет моя душа, и к их собранию да не приобщится моя слава, ибо они в своём гневе убили мужчину и по своей прихоти перерезали жилы тельца;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

я не хочу ничего общего иметь с советами их; не хочу иметь ничего общего и с решениями их! Ибо в гневе своём они убили мужей и в прихоти своей изувечили тельцов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в совет их да не войдет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своем гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своем гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.

Russian Synodal 1876

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своём гневе и подрезали жилы быков по своей прихоти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тайно сговорились они сотворить худое. Не желает душа моя участвовать в их сговоре, и не принимаю я их тайные встречи. В гневе убивали они людей и терзали животных ради забавы.