Genesis 49:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Гнев их — проклятие, так как он слишком силён, в гневе жестоки они без меры. Не будет у них земли в стране Иакова, и рассеются они по всему Израилю».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Гнев их да будет проклят, ибо жесток он, и ярость их, ибо она беспощадна; разбросаю их среди сынов Иакова, рассею среди потомков Израиля.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
проклят их гнев, ибо жесток, и их ярость, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Да будет проклят гнев их за то, что он такой насильственный, и их ярость за то, что она так жестока! Я разделю их в Иакове и рассею их в Израиле!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Иакова и рассею их в Израиле.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Иакова и рассею их в Израиле.
Russian Synodal 1876
проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Проклят их гнев, потому что он свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Гнев их - проклятие, ибо слишком силён, в гневе жестоки они без меры. Не будет у них земли в стране Иакова, и рассеются они по всему Израилю".