Genesis 49:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, ты припадаешь к земле и ложишься, как львица — кто осмелится тебя потревожить?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иуда подобен молодому льву, стоящему возле своей добычи. Словно лев он лёг отдохнуть, и ни у кого не хватит храбрости потревожить его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иуда — лев молодой, ты только что над своею добычей стоял, сын мой, и вот он уже потянулся и разлегся, как лев, как царь зверей, и кто посмеет его потревожить?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Молодой лев, Иуда, сын мой, поднимается с добычи. Преклонился он, лёг, как лев и как львица: кто поднимет его?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Молодой лев Иуда: ты поднялся от добычи, сын мой. Он сгибается, вытягивается как лев и как львица; кто может вспугнуть его?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Молодой лев Иуда, с добычи, [ты], сын мой, поднялся. Преклонился он, лег, как лев и как львица. Кто поднимет его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, он припадает к земле и ложится, как львица — кто осмелится его потревожить?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты – молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, он припадает к земле и ложится, как львица – кто осмелится его потревожить?

Russian Synodal 1876

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, он припадает к земле и ложится, как львица - кто осмелится его потревожить?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иуда подобен молодому льву, который лёг отдохнуть, и ни у кого не хватит храбрости потревожить его.