Genesis 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Он назвал своего сына Сифом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Адам жил сто тридцать лет и родил сына по своему подобию, по своему образу, и назвал его Сифом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Адаму же было 130 лет, когда у него родился сын по образу его, которого он назвал Сифом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Адам жил сто тридцать (230) лет, и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя Сиф.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Адам прожил 130 лет, и у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сифом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его подобию, по его образу, и он назвал его Сиф.

Russian Synodal 1876

Адам жил сто тридцать лет и родил [сына] по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Адам назвал своего сына Сифом.