Genesis 50:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому не бойтесь: я прокормлю и вас, и ваших детей. Он успокоил их и говорил с ними ласково.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так не бойтесь же, я позабочусь о вас и о ваших детях». И он успокоил их, говоря добрые слова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не бойтесь, я буду заботиться о вас и детях ваших». И, говоря с ними от сердца к сердцу, он успокоил их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, не бойтесь: я буду питать вас и ваших детей. И успокоил их и говорил по их сердцу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, не бойтесь! Я сам буду питать вас и детей ваших.« Так он утешал их и говорил с ними дружелюбно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, не бойтесь, я буду питать вас и детей ваших».И успокоил их, и говорил по сердцу их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому не бойтесь: я прокормлю и вас, и ваших детей. Он успокоил их и говорил с ними ласково.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому не бойтесь: я прокормлю и вас, и ваших детей. Он успокоил их и говорил с ними ласково.

Russian Synodal 1876

итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А поэтому не бойтесь: я прокормлю и вас, и ваших детей. Он успокоил их и говорил с ними ласково.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так не бойтесь же, я позабочусь о вас и о ваших детях". И он успокоил их, говоря добрые слова.