Genesis 6:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В глазах Аллаха земля преисполнилась разврата и насилия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие, которое и загубило жизнь людей на земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В очах Божьих земля была растлившейся, полна была насилия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но земля растлилась перед лицом Божиим, и земля наполнилась злодеяниями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Земля же становилась всё развратнее перед Богом и была полна насилия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но земля растлилась пред лицом Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия.

Russian Synodal 1876

Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля извратилась в глазах Всевышнего и преисполнилась насилия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Возьми кипарисовое дерево и построй лодку. Разгороди лодку на отдельные помещения и покрой её дёгтем.