Genesis 6:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Аллах сказал Нуху: — Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Бог сказал Ною: «Люди заполнили землю гневом и насилием, поэтому Я уничтожу всё живое, смету всё с лица земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказал Он Ною: «Я решил покончить со всеми, кто живет на земле, ибо она переполнена их жестокостью и насилием; Я уничтожу и их, и землю вместе с ними.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог сказал Ною: конец всякой плоти пришёл перед Моё лицо, ибо земля наполнилась злодеяниями от них; и вот, Я истреблю их с земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда сказал Бог Ною: »Я решил положить конец всем живущим на земле существам, ибо земля по вине своей полна насилия и потому Я погублю их вместе с землёй.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Бог Ною: «Конец всякой плоти пришел пред лицо Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Бог сказал Ною: «Я положу конец всякому живому существу, потому что из-за них земля преисполнилась насилия. Я погублю их вместе со всей землей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Бог сказал Ною: – Я положу конец всякому существу. потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землей.

Russian Synodal 1876

И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Всевышний сказал Нуху: - Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сделай в лодке под крышей окно в полметра, а сбоку сделай дверь. Построй в лодке три палубы: верхнюю, среднюю и нижнюю.