Genesis 6:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты же должен взять с собой в лодку по паре от всего живущего на земле, мужского и женского пола, чтобы они остались в живых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И из всего живого, из всех творений по паре из каждого рода, самца и самку, возьми в ковчег, чтоб они остались вместе с тобою в живых.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Введи также в ковчег из всех животных и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобой в живых; пусть они будут мужского и женского пола.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И из всех живущих существ, из всех животных, возьми по паре в ковчег, чтобы остались они в живых вместе с тобою: по одному мужского и женского пола должны они быть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Введи также в ковчег из всякого скота, и из всех гадов, и из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужского пола и женского пусть они будут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.

Russian Synodal 1876

Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ной так всё и сделал; он сделал так, как повелел ему Бог.