Genesis 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В те дни, после того как сыны Всевышнего стали входить к человеческим дочерям, и те рожали им детей, — были на земле исполины. Это были герои, знаменитые с древних времён.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В то время были на земле люди, низко падшие (как и после того), ибо сыны Божии стали жить с дочерьми человеческими и те рожали им детей. Силой они отличались издревле, своей воинственностью прославились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издавна славные люди.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время были на земле великаны, а также и позже ещё, доколе сыновья Божьи входили к дочерям человеческим и они рожали им детей. Это герои, которые жили издревле, славные люди.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им. Это сильные, издревле славные люди.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В те дни были на земле исполины, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей. Это были герои, знаменитые с древних времен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В те дни, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей, были на земле исполины. Это были герои, знаменитые с древних времен.

Russian Synodal 1876

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В те дни, после того, когда сыны Всевышнего входили к человеческим дочерям и имели от них детей, - были на земле исполины. Это были герои, знаменитые с древних времён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и пожалел, что создал на земле людей, и стало у Него на сердце грустно.