Genesis 6:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, увидев, что люди земли полны зла и что они только о зле и думают,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидел ГОСПОДЬ, что велико развращение людей на земле: лишь к злу устремленными мыслями был занят их ум непрестанно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь увидел, что развращение людей на земле велико, и что все мысли и помышления их сердца были зло во всякое время;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Господь увидел, что велико зло людей на земле, и что все помышления и стремления сердца их были злом во всякое время,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел Господь Бог, что велико развращение людей на земле и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.

Russian Synodal 1876

И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Господь: "Я уничтожу всех людей, которых создал на земле; уничтожу всех людей и всех животных, и всё, что ползает по земле, и всех птиц в небе, ибо сожалею о том, что создал всё это".