Genesis 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот рассказ о Нухе. Среди людей того времени лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении с Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ной всю свою жизнь был праведным человеком и всегда следовал воле Божьей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

РАССКАЗ О НОЕ. Ной был благочестивым и непорочным человеком среди своих современников; он жил в тесном общении с Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот родословие Ноя: Ной был праведный и непорочный человек в своём роде; Ной ходил перед Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот история Ноя: Ной был человеком праведным и непорочным посреди своих современников: Ной ходил с Богом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот житие Ноя. Ной был человек праведный и непорочный в роде своем. Ной ходил пред Богом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот повествование о Ное. Среди людей того времени лишь только Ной был праведен и беспорочен; он ходил с Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот рассказ о Ное. Среди людей того времени, лишь только Ной был праведен и безупречен; он ходил с Богом.

Russian Synodal 1876

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот рассказ о Нухе. Среди людей того времени, лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении со Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-12 Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие, жизнь людей на земле была загублена.