Genesis 7:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Нуху: — Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ сказал Ною: «Войди в ковчег и ты, и вся семья твоя. Я вижу, что из всего поколения этого ты один человек праведный.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Ною: войди ты и всё твоё семейство в ковчег, ибо Я увидел тебя праведным передо Мной в этом роде;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Господь сказал Ною: »Войди в ковчег ты и вся твоя семья, ибо тебя Я нашёл праведным передо Мною посреди этого рода.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Бог Ною: «Войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде этом;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Ною: «Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Ною: – Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Нуху: - Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь сказал Ною: "Я вижу, что ты хороший человек среди плохих, живущих ныне. Собери всю свою семью, и садитесь все вместе в лодку.